1 00:02:55,546 --> 00:02:57,696 Sýslumaður, þú verður að komast hingað. 2 00:03:28,830 --> 00:03:31,893 - Erum við með skilríki á henni? - Nei, herra. 3 00:03:31,973 --> 00:03:34,132 Ekkert samband við Paul og Carol. 4 00:03:38,122 --> 00:03:39,938 Hver er hún? 5 00:03:40,758 --> 00:03:43,308 Jæja, í bili er hún Jane Doe. 6 00:03:44,912 --> 00:03:47,603 - Ertu með eitthvað? - Engu var stolið. 7 00:03:47,683 --> 00:03:49,942 Engin rispa að utan hússins heldur. 8 00:03:50,868 --> 00:03:52,768 Það lítur ekki út fyrir að einhver hafi brotist inn. 9 00:03:52,948 --> 00:03:56,365 Fyrir mér lítur það út fyrir þeir voru að reyna að brjótast út. 10 00:06:03,201 --> 00:06:05,223 Dánarorsök? 11 00:06:05,303 --> 00:06:07,626 Hvernig væri að við sleppum þessum hluta í kvöld? 12 00:06:08,206 --> 00:06:11,356 Komdu, þetta er mjúkur bolti. 13 00:06:13,244 --> 00:06:15,267 Innöndun reyks. 14 00:06:15,847 --> 00:06:19,338 Þú ert að segja mér það þessi reykur drap Mr. Howard? 15 00:06:19,718 --> 00:06:23,992 Jæja, skemmd nefgangur, skemmd í hálsi, skemmd lungu... 16 00:06:24,072 --> 00:06:27,946 Skemmd lungu, já. En ósamrýmanlegt lífinu. 17 00:06:28,226 --> 00:06:33,111 - Þannig að þú ert að segja að þetta sé ekki COD? - Ég er að segja, líttu áður en þú hoppar. 18 00:06:35,016 --> 00:06:37,138 Hvar fann lögreglan líkið? 19 00:06:38,104 --> 00:06:40,795 - Í eldhúsinu hans. - Hús í eldi. 20 00:06:40,875 --> 00:06:43,628 Útihurð er í 30 feta fjarlægð, samt er hann ekki að reyna að komast þangað. 21 00:06:43,708 --> 00:06:45,597 Lungun eru skemmd... 22 00:06:45,677 --> 00:06:48,894 ...en öndunarvegir eru ekki nærri nægilega lokaðir. 23 00:06:50,414 --> 00:06:53,899 Svo hætti hann að anda áður en þessi eldur kviknaði í alvörunni? 24 00:06:55,586 --> 00:06:57,502 Opnaðu hann. 25 00:07:00,591 --> 00:07:03,315 Nú. Nú sérðu hér? 26 00:07:03,395 --> 00:07:06,645 - Niðri fyrir neðan hnakkann. - Brot. 27 00:07:08,099 --> 00:07:11,477 - Það skýrir bólguna í heila hans. - Subdural hematoma. 28 00:07:12,487 --> 00:07:15,297 Það er það sem gerði það. Ekki reykinn. 29 00:07:17,008 --> 00:07:19,167 Allir eiga leyndarmál. 30 00:07:19,247 --> 00:07:21,860 Sumir fela þá bara betur en aðrir. 31 00:07:21,950 --> 00:07:24,803 Sumir eru betri í að finna þá. 32 00:07:24,883 --> 00:07:27,799 Þú stóðst þig vel. Þú kemst þangað. 33 00:07:31,121 --> 00:07:33,779 Enginn hefur jafnvel gert tilkall til hans ennþá. 34 00:07:34,009 --> 00:07:38,266 - Hann var einn, þess vegna dó hann. - Hann dó vegna þess að hann datt og lamdi höfuðið. 35 00:07:42,533 --> 00:07:44,723 Ertu með plön í kvöld? 36 00:07:44,803 --> 00:07:47,886 Emma vill fara að sjá kvikmynd á Strand. 37 00:07:48,105 --> 00:07:50,308 Ég hélt að þeir hefðu lokað þessum stað. 38 00:07:51,542 --> 00:07:54,870 Nei, hvenær var síðast fórstu meira að segja að fara að sjá bíó, pabbi? 39 00:07:58,052 --> 00:08:03,716 Hún er með Alzheimer og hann er að byggja henni hús. 40 00:08:04,488 --> 00:08:05,544 Minnisbókin? 41 00:08:05,624 --> 00:08:09,831 Ó, já, mamma þín lét mig fara og sjá það með henni á afmælisdaginn hennar. 42 00:08:09,911 --> 00:08:12,160 Ég sofnaði eftir fimm mínútur. 43 00:08:15,132 --> 00:08:16,655 Já. 44 00:08:16,935 --> 00:08:19,752 - Ertu í lagi að klára? - Já. 45 00:08:23,240 --> 00:08:25,547 Hvað er að, Tilden? 46 00:08:25,627 --> 00:08:27,376 Blóðæxli. 47 00:09:48,893 --> 00:09:50,862 Stanley. 48 00:09:57,067 --> 00:09:58,777 Hæ, pabbi! 49 00:09:59,637 --> 00:10:02,110 Stanley fékk annan. 50 00:10:11,015 --> 00:10:12,564 Pabbi? 51 00:10:56,594 --> 00:10:58,311 Jesús Kristur! 52 00:10:58,391 --> 00:11:01,141 - Það er svo auðvelt! - Hvernig komstu hingað niður? 53 00:11:01,221 --> 00:11:04,289 - Lykillinn var í lyftunni. - Ó, guð minn góður. 54 00:11:05,069 --> 00:11:07,993 Ég verð að segja, þetta er ekki því sem ég bjóst við. 55 00:11:08,373 --> 00:11:10,962 Þú sagðir að það væri gamalt en vá. 56 00:11:11,042 --> 00:11:13,365 Ég hélt að við ættum að hittast fyrir framan. 57 00:11:13,445 --> 00:11:15,533 Jæja, ég varð þreytt á að bíða. 58 00:11:15,613 --> 00:11:19,349 - Hvert ertu að fara? - Ég er að skoða smá. 59 00:11:19,429 --> 00:11:23,041 - Komdu aftur. - Guð, staðurinn heldur bara áfram. 60 00:11:23,121 --> 00:11:25,877 Jæja, þrjár kynslóðir Tildens heldur áfram að stækka... 61 00:11:25,957 --> 00:11:28,513 ...enda með þetta fullkomnustu aðstöðu. 62 00:11:28,593 --> 00:11:30,682 Hæ, komdu. 63 00:11:31,062 --> 00:11:34,830 - Hvað er að flýta sér? - Ég hef verið hérna niðri í allan dag. 64 00:11:37,534 --> 00:11:40,525 Þú verður að sjá mig í vinnunni minni, af hverju get ég ekki séð þig hjá þér? 65 00:11:40,605 --> 00:11:42,854 Þú vinnur í bókabúð. 66 00:11:56,086 --> 00:11:59,804 - Eru þetta allt fólk? - Bara þrjú í kvöld. 67 00:12:01,225 --> 00:12:05,149 - Má ég sjá einn? — Jæja, nei. Nei. Þú getur ekki séð einn. 68 00:12:05,229 --> 00:12:08,020 - Hvers vegna ekki? - Vegna þess að það er... 69 00:12:08,600 --> 00:12:12,090 - ...suma hluti sem þú getur ekki afséð, allt í lagi? - Komdu, ég get séð um það. 70 00:12:12,170 --> 00:12:15,493 Nei. Nei. Og pabbi minn er allt of strangur. 71 00:12:15,573 --> 00:12:17,422 Prófaðu mig. 72 00:12:18,942 --> 00:12:21,759 Svo, hvað verður það? 73 00:12:23,080 --> 00:12:25,303 Er þér alvara? 74 00:12:25,383 --> 00:12:28,306 - Ert þú? - Djöfull já. 75 00:12:28,386 --> 00:12:29,965 Veldu einn. 76 00:12:48,706 --> 00:12:51,429 Ekki þessi. Sá við hliðina á henni. 77 00:12:51,559 --> 00:12:53,598 Líkami er líkami. 78 00:12:53,678 --> 00:12:55,974 Já, ég vel það. 79 00:13:20,405 --> 00:13:23,308 - Til hvers er það? - Til að ganga úr skugga um að hann sé dáinn. 80 00:13:23,742 --> 00:13:27,245 Það var tími sem var erfitt að segja til um manneskja í dái frá látnum. 81 00:13:27,325 --> 00:13:30,585 Svo dánardómarar bundu bjöllur til allra í líkhúsinu. 82 00:13:30,665 --> 00:13:34,716 Þannig að ef þeir heyrðu „tungu“ þá þekktu þeir einhvern þarna niðri var ekki alveg tilbúið til að fara. 83 00:13:34,936 --> 00:13:38,167 - Svo, hvers vegna áttu einn? - Jæja, ég er... 84 00:13:38,247 --> 00:13:40,365 ...ég er svolítill hefðarsinni. 85 00:13:44,428 --> 00:13:48,386 - Hvers vegna huldirðu andlitið á honum? - Það var ekki mikið andlit eftir til að hylja. 86 00:13:48,466 --> 00:13:51,679 Point blank byssu skot sprengja tilhneigingu til að gera það. 87 00:13:51,759 --> 00:13:52,847 Hver skaut hann? 88 00:13:52,937 --> 00:13:55,660 Inngangshorn bendir til þess að hann hafi gert það við sjálfan sig. 89 00:13:55,740 --> 00:13:58,843 Þangað til við fundum stryknín í kerfinu hans. 90 00:13:58,923 --> 00:14:02,308 Miðað við framfarirnar sem það náði í gegnum blóðrás hans var hann þegar dauður... 91 00:14:02,388 --> 00:14:05,216 ... þegar einhver sprengdi andlitið af honum. 92 00:14:05,296 --> 00:14:09,494 - Hvers vegna skyldi einhver gera það? - Þú hljómar eins og kærastinn þinn. 93 00:14:10,167 --> 00:14:15,260 Skildu „af hverju“ eftir löggunum og krökkunum. Við erum bara hér til að finna dánarorsök. 94 00:14:15,340 --> 00:14:18,312 Hvorki meira né minna. 95 00:14:27,851 --> 00:14:30,185 Þú vilt ekki sjá það. 96 00:14:31,221 --> 00:14:33,562 Það er allt í lagi. 97 00:14:54,020 --> 00:14:57,068 Sjáðu hver er auðveldur núna. Þú hefðir átt að sjá svipinn á þér. 98 00:14:57,148 --> 00:15:00,623 Ég get ekki beðið eftir að sjá svipinn á þér þegar þú ert ekki að leggjast í kvöld. 99 00:15:00,703 --> 00:15:05,474 Bíddu við. Bíddu við. Ekki einu sinni þó ég næli þér með popp og sourpatch krökkum? 100 00:15:07,457 --> 00:15:09,674 Þú ert heppin að þú ert sæt. 101 00:15:10,844 --> 00:15:13,060 Hvernig venst maður því? 102 00:15:14,465 --> 00:15:16,681 Þú gerir það og þú gerir það ekki. 103 00:15:19,536 --> 00:15:20,986 Sýslumaður? 104 00:15:23,256 --> 00:15:25,430 - Hvar er pabbi þinn? - Hvað gerðist? 105 00:15:25,510 --> 00:15:27,725 Komdu með hana aftur hingað, Sheldon. 106 00:15:32,716 --> 00:15:35,173 - Pabbi, ef þú þarft á mér að halda... - Ó, ekki hafa áhyggjur af því. 107 00:15:35,253 --> 00:15:37,501 Þið tveir farið að skemmta ykkur. 108 00:15:48,098 --> 00:15:50,422 Sástu svipinn á Burke? 109 00:15:51,002 --> 00:15:54,675 Ég meina, hann væri ekki hér svona seint ef það var ekki mikilvægt. 110 00:15:54,755 --> 00:15:56,250 - Hérna förum við. - Jæja, pabbi minn... 111 00:15:56,330 --> 00:15:58,596 - Þarna er það. - Ég get ekki sleppt honum. 112 00:15:58,676 --> 00:16:02,994 Svo þú sleppir mér aftur. Hvað ætlar hann að gera þegar þú ferð? 113 00:16:05,716 --> 00:16:09,307 - Ertu ekki búinn að segja honum það? - Nei. Þetta er ekki svo einfalt. 114 00:16:10,721 --> 00:16:13,745 elskan. Ég skal segja honum það, allt í lagi? 115 00:16:13,825 --> 00:16:17,859 Hæ, heldurðu að ég vilji vera hér? Þarna niðri? 116 00:16:17,949 --> 00:16:22,714 Þetta er ekki mitt líf. Ég vil ekki vera það Austin Tilden, starfsmaður líkhússins. 117 00:16:23,734 --> 00:16:27,819 Bara... hann þarf hjálp mína núna. 118 00:16:27,904 --> 00:16:29,994 Komdu, það eru tvö ár síðan. 119 00:16:30,074 --> 00:16:32,456 Hann getur séð um sjálfan sig. 120 00:16:34,978 --> 00:16:36,701 Komdu aftur eftir nokkrar klukkustundir. 121 00:16:36,781 --> 00:16:40,405 Við tökum miðnætursýninguna, fáðu þér drykk hjá Thornton's. 122 00:16:40,485 --> 00:16:42,073 Tveir drykkir. 123 00:16:42,153 --> 00:16:45,903 Klukkan 11, ég er allur þinn. Ég lofa. 124 00:16:46,623 --> 00:16:50,408 Og ekki, þú veist, ekki brosa vegna þess að bros þýðir "já," þú veist. 125 00:16:51,328 --> 00:16:54,679 Ég veit að það er þarna inni. Nú, þú ætlar að sprengja allan leikinn þinn. 126 00:16:59,202 --> 00:17:00,852 Kannski. 127 00:17:03,657 --> 00:17:05,153 Þú ert heitur! 128 00:17:20,590 --> 00:17:22,947 Fann hana í kjallaranum af stað Douglas. 129 00:17:23,327 --> 00:17:26,467 Engin auðkenni, engin fingraför í kerfinu. 130 00:17:26,697 --> 00:17:28,636 Enginn hefur hugmynd um hver hún er. 131 00:17:28,716 --> 00:17:31,485 Ætli þú vitir það ekki hvernig endaði hún þarna? 132 00:17:32,036 --> 00:17:33,818 Stanley. 133 00:17:35,622 --> 00:17:38,439 Fjandinn verður vondari með hverjum deginum. 134 00:17:40,026 --> 00:17:43,284 Alvarez þarna var að vinna hjá Paul og Carol. 135 00:17:43,364 --> 00:17:46,067 Besti kosturinn minn? Hann drap Jane Doe okkar. 136 00:17:46,147 --> 00:17:48,006 Vantaði stað til að henda líkinu. 137 00:17:48,086 --> 00:17:51,609 Taldi ekki með Douglas að vera heima eða Páll með .38. 138 00:17:51,689 --> 00:17:54,345 Fyrst á morgun skal ég koma með hann en í bili er hún í forgangi. 139 00:17:54,425 --> 00:17:57,808 Það hefði samt verið fínt að kíkja á glæpavettvanginn. 140 00:18:03,827 --> 00:18:07,558 Ég dó fjóra menn og nei helvítis vísbending um hvernig eitthvað af því tengist. 141 00:18:07,638 --> 00:18:10,728 Það er enginn að pæla í grjónunum þínum hér, Shel. 142 00:18:10,808 --> 00:18:13,230 En við höfum siðareglur. 143 00:18:13,777 --> 00:18:18,496 Pressan mun þurfa svör við þessu um morguninn og ég fékk ekkert. 144 00:18:22,085 --> 00:18:26,911 Nú munu þeir kaupa 10-79. Ég get gefið þeim A, B og E farið í taugarnar á mér. 145 00:18:26,991 --> 00:18:30,174 En það sem ég get ekki selt er hana. 146 00:18:32,829 --> 00:18:34,786 Tímarammi? 147 00:18:34,866 --> 00:18:38,077 - Það verður að vera í kvöld. - Allt í lagi. 148 00:18:41,088 --> 00:18:42,874 Þú þurftir ekki að koma aftur. 149 00:18:43,573 --> 00:18:45,175 Ég veit. 150 00:19:04,461 --> 00:19:09,821 Þetta er krufning óþekkts manns kvenkyns héðan í frá þekkt sem "Jane Doe." 151 00:19:10,001 --> 00:19:13,524 Að framkvæma krufninguna mun vera ég sjálfur, Tommy Tilden, dánarlæknir. 152 00:19:13,604 --> 00:19:18,563 Ég mun njóta aðstoðar Austin Tilden, löggiltur læknatæknir. 153 00:19:19,143 --> 00:19:22,500 Þessi krufning verður gerð í fjórum áföngum. 154 00:19:22,580 --> 00:19:25,269 Byrjar á ytra mati... 155 00:19:25,349 --> 00:19:28,170 ...á eftir innra mati í hjarta og lungum... 156 00:19:28,350 --> 00:19:31,676 ... meltingarfærin og að lokum heilinn. 157 00:19:31,756 --> 00:19:34,478 Hér er fallegt veður næstu daga. 158 00:19:34,558 --> 00:19:37,633 Viðfangsefnið er um miðjan og seint á tvítugsaldri. 159 00:19:38,863 --> 00:19:40,685 Virðist vera. 160 00:19:40,765 --> 00:19:44,422 Viðfangsefnið virðist vera á miðjum og seint á tvítugsaldri. 161 00:19:44,702 --> 00:19:47,792 Kákasískt. Húðin virðist eðlileg. 162 00:19:47,872 --> 00:19:51,363 Engin ytri merki um blæðingu eða marbletti. 163 00:19:51,943 --> 00:19:55,927 Engin ör, engar sérstakar ytri merkingar. 164 00:19:58,049 --> 00:20:00,537 Hár, brúnt. 165 00:20:00,917 --> 00:20:02,700 Augu... 166 00:20:04,537 --> 00:20:06,187 ...grátt? 167 00:20:13,129 --> 00:20:16,497 Þú sérð ekki svona ský nema lík hafi verið dautt í marga daga. 168 00:20:20,536 --> 00:20:22,393 Það er engin hræðsla. 169 00:20:22,473 --> 00:20:25,703 Engin ströngun heldur. Hvenær heldurðu að hún hafi dáið? 170 00:20:26,143 --> 00:20:28,266 Jæja, hún er kaldari en umhverfishiti. 171 00:20:28,346 --> 00:20:32,203 - Hvað, aðstæður á vettvangi? - Gæti verið truflandi þættir. 172 00:20:32,283 --> 00:20:36,384 Sjáðu hvað mitti hennar er lítið. Líkar það passar ekki í restina af rammanum hennar. 173 00:20:36,464 --> 00:20:39,043 Gæti verið meðfædd. Við vitum það ekki fyrr en við opnum hana. 174 00:20:39,123 --> 00:20:42,206 Merktu það á töfluna. Við komum aftur að því síðar. 175 00:21:09,819 --> 00:21:12,303 úlnliðir hennar og ökklar eru brotnir. 176 00:21:13,256 --> 00:21:15,680 Hvernig brýtur þú úlnliði og ökkla... 177 00:21:15,760 --> 00:21:18,388 ...án ytri merki? 178 00:21:18,768 --> 00:21:22,159 - Ég sé það alltaf. Einföld beinbrot. - Einfalt? 179 00:21:22,519 --> 00:21:24,548 Liðir hennar eru brotnir. 180 00:21:28,171 --> 00:21:30,461 Hvað er það? Hvað er það? Óhreinindi? 181 00:21:30,541 --> 00:21:33,030 Nei, nei, þetta er þéttara. 182 00:21:33,110 --> 00:21:34,821 Þyngri. 183 00:21:35,613 --> 00:21:38,235 Það er... þetta er mór. 184 00:21:38,315 --> 00:21:40,422 Hef ekki séð þetta í aldirnar. 185 00:21:40,952 --> 00:21:42,807 Það er líka undir táneglunum á henni. 186 00:21:42,887 --> 00:21:46,804 Já. Það er snefilmagn í hárinu. 187 00:21:47,357 --> 00:21:49,581 Hún er þakin því. 188 00:21:49,861 --> 00:21:52,276 Eins og hún var kannski grafin í því? 189 00:21:53,263 --> 00:21:57,255 - Hvar finnurðu jafnvel mó? - Þú kaupir það á leikskóla. 190 00:21:57,335 --> 00:22:00,584 En náttúrulega í jörðu... 191 00:22:01,171 --> 00:22:04,389 ...fyrir norðan. Ekki hér í kring. 192 00:22:08,478 --> 00:22:12,323 Nefgangur, engin merki um bólgu. 193 00:22:12,403 --> 00:22:15,586 Enginn vökvi og engin framandi efni... 194 00:22:15,666 --> 00:22:18,286 ...og eyrnagöng eru... 195 00:22:20,623 --> 00:22:22,339 ...tært. 196 00:22:29,333 --> 00:22:31,035 Ég hafði ekki búist við því. 197 00:22:31,117 --> 00:22:34,025 - Tungan hefur verið... - Slitið. 198 00:22:34,105 --> 00:22:36,227 Gróflega. Ekki skurðaðgerð. 199 00:22:36,307 --> 00:22:39,130 Hún hefði getað bitið það af, þú veist, hún er eitthvað að spá í, spennt... 200 00:22:39,210 --> 00:22:43,696 Þetta eru ekki bitmerki. Sjáðu, rákir. 201 00:22:50,920 --> 00:22:53,344 Ég hef séð svona áður... 202 00:22:53,424 --> 00:22:56,347 ... fyrir um 15 árum síðan. 203 00:22:56,427 --> 00:22:59,977 Mansal um Norfolk. 204 00:23:00,296 --> 00:23:01,919 Tvær stelpur... 205 00:23:01,999 --> 00:23:04,689 ... hendur og fætur... 206 00:23:04,769 --> 00:23:07,571 ... þétt bundið ... 207 00:23:07,651 --> 00:23:09,593 ...til að koma í veg fyrir að þau hlaupi. 208 00:23:09,673 --> 00:23:12,930 Skerið út tunguna á þeim fyrir að gera of mikinn hávaða... 209 00:23:13,010 --> 00:23:15,900 Þú heldur að þetta hafi verið einhvers konar eitthvað um vændi? 210 00:23:16,680 --> 00:23:18,323 Get ekki útilokað það. 211 00:24:03,026 --> 00:24:07,208 Hér vantar hana endajaxla neðst til vinstri. 212 00:24:07,464 --> 00:24:09,680 Taktu nokkrar birtingar. 213 00:24:31,921 --> 00:24:34,512 Það er örugglega einhvers konar efni. 214 00:24:34,942 --> 00:24:36,807 Taktu það. 215 00:24:37,112 --> 00:24:39,205 Sendu það á rannsóknarstofuna. 216 00:24:59,984 --> 00:25:03,040 Enginn ytri sáðvökvi til staðar. 217 00:25:03,520 --> 00:25:05,643 Gefðu mér þurrku. 218 00:25:35,017 --> 00:25:37,309 Hún er rifin að innan. 219 00:25:38,189 --> 00:25:42,545 Það eru hryggir, rifur í vefnum. 220 00:25:42,625 --> 00:25:45,777 - Sár? - Nei. Niðurskurður. 221 00:25:46,963 --> 00:25:48,746 Viljandi. 222 00:25:54,604 --> 00:25:59,063 Slitin tunga, brotnar liðir, áverka í leggöngum... 223 00:25:59,543 --> 00:26:01,665 Kenningin rekur. 224 00:26:01,945 --> 00:26:04,428 Við erum varla komin út fyrir ytra. 225 00:26:04,781 --> 00:26:06,964 Við höfum leiðir til að fara. 226 00:26:16,859 --> 00:26:19,803 Nú höldum við áfram með innra prófinu... 227 00:26:19,883 --> 00:26:23,313 ...byrjar á hjarta og lungum. 228 00:26:23,393 --> 00:26:25,599 Hjálpaðu mér með blokkina. 229 00:27:37,407 --> 00:27:40,892 Þeir eiga ekki að vera að blæða svona. Ekki satt? 230 00:27:43,946 --> 00:27:45,970 Ég hef séð það. 231 00:27:46,350 --> 00:27:48,329 En bara á fersku líki. 232 00:27:48,719 --> 00:27:53,142 Klukkutími dauður, kannski tvær. Það stafar af uppsöfnun þrýstings. 233 00:28:09,389 --> 00:28:12,640 Hvað er það? Sortuæxli kannski? 234 00:28:14,143 --> 00:28:16,200 Að innan? 235 00:28:16,280 --> 00:28:18,001 Mögulegt. 236 00:28:18,081 --> 00:28:20,564 Við skulum sjá hvað rannsóknarstofan kemur aftur með. 237 00:28:30,726 --> 00:28:33,110 Geturðu rétt mér rifbeinaskrúfana? 238 00:28:41,571 --> 00:28:42,934 Í dag? 239 00:28:58,755 --> 00:29:00,437 Skítt. 240 00:29:04,494 --> 00:29:07,684 - Hvað gerðirðu? - Ég fattaði það. 241 00:29:07,764 --> 00:29:10,214 Ég þarf að einbeita þér hér. 242 00:29:10,500 --> 00:29:12,633 Ég náði því. 243 00:29:15,872 --> 00:29:17,523 Jæja... 244 00:29:17,918 --> 00:29:19,595 ...þú hafðir rétt fyrir þér. 245 00:29:19,675 --> 00:29:21,966 Mittið passar ekki við rammann. 246 00:29:22,046 --> 00:29:24,368 - Það er ekki meðfædd. — Hvað er það þá? 247 00:29:24,448 --> 00:29:28,972 Jæja, ef þú klæðist einum nógu langt, korsett... 248 00:29:29,052 --> 00:29:32,331 Fóru þeir ekki úr tísku fyrir nokkur hundruð árum? 249 00:29:54,977 --> 00:29:58,836 Lungun svörtuðu verulega. 250 00:29:59,416 --> 00:30:02,102 Hefði ekki tekið hana sem reykingamann. 251 00:30:02,252 --> 00:30:06,977 Hún gat reykt tíu pakka á dag í 30 ár... 252 00:30:07,057 --> 00:30:09,106 ...myndi ekki útskýra þetta. 253 00:30:10,793 --> 00:30:12,482 Það var það sem drap hana, ekki satt? 254 00:30:12,562 --> 00:30:15,485 Nei, þetta magn af lungnaskemmdum, samt... 255 00:30:15,565 --> 00:30:20,090 Ég myndi búast við að líkaminn væri hulinn í þriðja stigs bruna. 256 00:30:20,170 --> 00:30:23,804 Það er eins og að finna... byssukúla í heilanum... 257 00:30:24,790 --> 00:30:27,051 ...en án skotsárs. 258 00:30:35,384 --> 00:30:37,541 Hjarta hennar er merkt. 259 00:30:37,721 --> 00:30:40,204 Næstum eins og það hafi verið skorið. 260 00:30:43,292 --> 00:30:45,649 Jæja, ekki bara hjarta hennar. 261 00:30:45,729 --> 00:30:48,752 Hvað heldurðu að það sé? Erfðagalla? 262 00:30:48,832 --> 00:30:52,456 - Líklega örvefur. - Örvefur? 263 00:30:53,136 --> 00:30:55,162 Úr hverju? 264 00:30:56,939 --> 00:30:59,096 Ímyndaðu þér allt þetta innra áfall... 265 00:30:59,176 --> 00:31:02,099 ...endurspeglaðist ytra. 266 00:31:02,179 --> 00:31:04,401 Brotnir ökklar og úlnliðir... 267 00:31:04,481 --> 00:31:07,838 ...eldbrennd lungu, ör líffæri. 268 00:31:07,918 --> 00:31:11,442 - Hvernig myndi hún líta út? - Hún yrði týnd. 269 00:31:12,022 --> 00:31:14,475 Afmyndað óþekkjanlega... 270 00:31:14,555 --> 00:31:16,324 ...en hún er það ekki. 271 00:31:18,060 --> 00:31:21,345 Ég meina, hvernig í ósköpunum gerirðu þetta? 272 00:31:27,970 --> 00:31:32,796 Ef þú vilt drepa einhvern, þá skýtur þú hann eða eitra fyrir þeim eða drekkja þeim. 273 00:31:32,876 --> 00:31:34,731 Milljón auðveldar leiðir. 274 00:31:34,811 --> 00:31:36,900 Maður fer ekki svona langt... 275 00:31:36,980 --> 00:31:41,038 ...nema þú viljir láta þá þjást. 276 00:31:47,924 --> 00:31:50,808 - Hvað í... - Ég skal ná því. 277 00:32:22,842 --> 00:32:24,892 Svo hreint. 278 00:33:07,370 --> 00:33:09,586 Hvað varð um þig? 279 00:34:54,044 --> 00:34:56,099 Hvað í fjandanum gerðist? 280 00:34:56,179 --> 00:34:59,530 - Er allt í lagi með þig? - Eitthvað er í loftinu. 281 00:35:04,420 --> 00:35:06,069 Takk. 282 00:35:11,994 --> 00:35:14,044 Ó, shit. 283 00:36:46,739 --> 00:36:48,722 Gefðu mér eina mínútu. 284 00:37:37,606 --> 00:37:39,623 Hvað ertu að gera? 285 00:37:40,442 --> 00:37:42,266 Skúffan... 286 00:37:42,996 --> 00:37:45,312 ...það er víst ekki búið að loka honum alla leið. 287 00:37:54,189 --> 00:37:56,426 Stanley var sársaukafullur. 288 00:37:56,726 --> 00:37:58,849 En hann var móður þinnar. 289 00:37:58,929 --> 00:38:01,745 Eitt af fáum hlutum hennar sem ég átti eftir. 290 00:38:03,265 --> 00:38:07,280 - Já, ég sakna hennar líka. - Rétt. Höldum áfram. 291 00:38:10,457 --> 00:38:14,874 Þetta er stig þrjú af krufningu Jane Doe. 292 00:38:14,960 --> 00:38:19,046 Byrjar á maganum og meltingarvegi. 293 00:38:24,036 --> 00:38:26,994 Pabbi, þú getur talað við mig. 294 00:38:27,524 --> 00:38:29,947 Ég er ekki að halda neitt frá þér. 295 00:38:30,327 --> 00:38:34,744 Þú bara... þú setur þetta upp fyrir fólk... 296 00:38:35,431 --> 00:38:37,314 Mér líður vel. 297 00:38:40,169 --> 00:38:41,862 Allt í lagi. 298 00:38:53,882 --> 00:38:55,932 Hvað er það? 299 00:38:56,986 --> 00:38:58,869 Blóm? 300 00:39:17,006 --> 00:39:19,896 Jimson illgresi. Lömunarefni. 301 00:39:20,276 --> 00:39:23,993 Sennilega útskýrir bólgu í líffærum hennar. 302 00:39:26,046 --> 00:39:28,131 Hér er eitthvað skrítið. 303 00:39:36,725 --> 00:39:39,948 Það reddar því. Hún er að norðan. 304 00:39:40,028 --> 00:39:41,930 Já, en hvernig endaði hún hér? 305 00:39:42,010 --> 00:39:46,016 Eitt í einu. Ég er bara að reyna að átta mig á þessu öllu. 306 00:39:50,340 --> 00:39:53,596 Nú er tilkynnt um vindhviður á allt að 60 mílur á klukkustund. 307 00:39:53,676 --> 00:39:56,566 Það er búist við að rigning fari á toppinn þrjár tommur innan klukkustundar. 308 00:39:56,646 --> 00:39:59,970 Þessi gæti verið meiri samningur en við vorum leidd til að trúa. 309 00:40:00,050 --> 00:40:05,135 Pabbi, hvernig væri að við... klára þetta í fyrramálið? 310 00:40:06,141 --> 00:40:08,411 Burke þarf COD í kvöld. 311 00:40:08,791 --> 00:40:10,814 Við erum ekki einu sinni nálægt. 312 00:40:11,794 --> 00:40:15,358 Þegar við byrjum á einhverju þá ljúkum við því. 313 00:40:16,098 --> 00:40:18,274 Þú vilt fara... 314 00:40:18,354 --> 00:40:19,983 ...fara. 315 00:41:11,286 --> 00:41:14,877 Það lítur út eins og einhvers konar líkklæði. 316 00:41:15,343 --> 00:41:17,214 Og gamalt. 317 00:41:17,594 --> 00:41:19,649 Magasýrur ættu að hafa leysti þetta upp. 318 00:41:19,729 --> 00:41:24,080 Ég meina, sú staðreynd að það er ósnortið yfirleitt er ótrúlegt. 319 00:41:26,268 --> 00:41:28,558 Sjáðu nú, hvað er það? 320 00:41:28,938 --> 00:41:30,687 Rómverskar tölur? 321 00:41:49,958 --> 00:41:51,481 Allt í lagi. 322 00:41:51,561 --> 00:41:53,950 Þessar tölur. 323 00:41:54,330 --> 00:41:58,021 Pöntunin. T og... og þetta S. 324 00:41:58,101 --> 00:41:59,983 Það passar ekki. 325 00:42:02,754 --> 00:42:04,804 Hvað ertu að gera? 326 00:42:24,092 --> 00:42:28,645 Einhver dró tönnina úr henni, vafði hana í efni og neyddi hana til að kyngja því. 327 00:42:29,765 --> 00:42:31,154 Og teikningin? 328 00:42:31,234 --> 00:42:34,424 Ég veit það ekki. Trúarleg? Hugsanlega... trúarlega? 329 00:42:34,504 --> 00:42:36,780 Jæja, við skulum spila þetta út. 330 00:42:37,440 --> 00:42:39,462 Sérhver helgisiði hefur sinn tilgang. 331 00:42:39,742 --> 00:42:42,165 Hvaða MO höfum við séð hingað til? 332 00:42:42,245 --> 00:42:44,634 Fyrst bundu þeir hana. 333 00:42:44,714 --> 00:42:46,543 Svo rifu þeir úr henni tunguna... 334 00:42:46,623 --> 00:42:49,282 ...eitrað fyrir henni, lamað hana... 335 00:42:49,362 --> 00:42:51,507 ...neyddi hana til að kyngja klútnum. 336 00:42:51,587 --> 00:42:53,228 Þá er niðurskurðurinn... 337 00:42:53,308 --> 00:42:57,498 ...innri limlestinguna, stungur. 338 00:42:58,047 --> 00:43:01,778 Þá eins og það væri ekki nóg, þeir brenndu hana. 339 00:43:06,336 --> 00:43:08,808 Næstum eins og mannfórn. 340 00:43:09,972 --> 00:43:12,295 Ég verð að segja þér, við erum með alvarlegar veðurfréttir 341 00:43:12,375 --> 00:43:14,998 koma inn úr öllu eftirliti stöðvar víðs vegar um ríkið. 342 00:43:15,078 --> 00:43:19,462 Við erum með skyndiflóðviðvörun núna full áhrif fyrir alla Grantham-sýslu. 343 00:43:21,450 --> 00:43:23,667 Þeir hafa áhyggjur af... 344 00:43:24,720 --> 00:43:28,485 Þú getur ekki drepið einhvern með þessum hætti án þess að skilja eftir sig spor að utan. 345 00:43:28,925 --> 00:43:31,381 Hún er ekki einu sinni naglbrotin. 346 00:43:31,861 --> 00:43:34,417 Ef við gætum bara komist að því af hverju hún var pyntuð... 347 00:43:34,497 --> 00:43:39,062 Hér niðri, ef þú getur ekki séð það, snerta það, það skiptir ekki máli. 348 00:43:39,702 --> 00:43:43,593 Nú eru þessir líkamar ekki bara þorskar, pabbi. 349 00:43:43,673 --> 00:43:45,928 Þetta kom fyrir hana af ástæðu. 350 00:43:46,008 --> 00:43:50,727 Treystu mér þegar ég segi þér, þetta er það ekki stormur sem þú vilt lenda í, gott fólk. 351 00:43:55,384 --> 00:43:59,402 Eitt er víst. Þú ert ekki að fara neitt. 352 00:44:13,503 --> 00:44:15,385 Hæ, pabbi? 353 00:44:18,341 --> 00:44:20,824 Ég held að við ættum kannski að fara héðan. 354 00:44:39,362 --> 00:44:41,411 Hjálpaðu mér með þetta. 355 00:45:03,085 --> 00:45:04,634 Helvíti. 356 00:45:40,590 --> 00:45:42,805 Hvað í fjandanum? 357 00:45:46,261 --> 00:45:48,618 Pabbi? Pabbi? 358 00:45:48,698 --> 00:45:50,413 Hérna! 359 00:46:05,480 --> 00:46:07,697 Við skulum fara héðan. 360 00:46:18,593 --> 00:46:21,144 Komdu, komdu. 361 00:46:29,771 --> 00:46:31,821 Rafallinn. 362 00:46:37,699 --> 00:46:39,842 Það er ekki nægur kraftur. 363 00:46:52,894 --> 00:46:54,880 Það er fast. 364 00:46:54,960 --> 00:46:58,328 Hjálpaðu mér með þetta. Hjálpaðu mér með þetta! 365 00:47:03,071 --> 00:47:05,531 Gamla mórberjan féll. 366 00:47:11,830 --> 00:47:13,419 Fokk! 367 00:47:13,499 --> 00:47:16,179 Skrifstofan. Jarðlínan. 368 00:47:48,984 --> 00:47:52,061 - Hvað í fjandanum var þetta? - Ég veit það ekki. 369 00:47:54,022 --> 00:47:56,038 Guði sé lof. 370 00:47:58,093 --> 00:47:59,982 Grantham County, sýslumaður... 371 00:48:00,062 --> 00:48:02,868 Þetta er Tommy Tilden. Það er neyðarástand. Við þurfum hjálp. 372 00:48:02,948 --> 00:48:06,215 - Því miður, ég á erfitt með að heyra... - Settu Burke á línuna. 373 00:48:09,404 --> 00:48:10,526 Þetta er Burke. 374 00:48:10,606 --> 00:48:13,930 Sheldon, þetta er Tommy. Best að þú komir hingað núna. 375 00:48:14,010 --> 00:48:16,999 Halló? Tommy, ég heyri ekki í þér. Þú ert að hætta saman. 376 00:48:17,079 --> 00:48:20,269 Sheldon! Sheldon, við erum föst hérna niðri, guðda... 377 00:48:20,349 --> 00:48:22,931 - Sheldon, vinsamlegast... - Tommi. 378 00:50:01,349 --> 00:50:03,666 Hvað í fjandanum er í gangi? 379 00:50:05,120 --> 00:50:06,969 Það er hún. 380 00:50:08,189 --> 00:50:11,013 Allt var í lagi þangað til Burke hjólaði henni inn um dyrnar. 381 00:50:11,093 --> 00:50:13,883 - Sonur... - Þangað til við skerum í hana. 382 00:50:14,063 --> 00:50:16,579 Þú ert að tala um lík. 383 00:50:29,677 --> 00:50:32,101 Þessir hlutir sem við fundum innra með henni... 384 00:50:32,181 --> 00:50:35,404 ...meiðsli hennar, þessi ummerki. 385 00:50:35,484 --> 00:50:37,850 Það er ekki hægt að segja að hún sé bara líkami. 386 00:50:56,054 --> 00:50:58,178 Við hefðum átt að fara. 387 00:50:59,408 --> 00:51:01,624 Ég vildi fara. 388 00:51:10,118 --> 00:51:11,801 Pabbi! 389 00:51:19,361 --> 00:51:20,983 Nei! 390 00:51:21,063 --> 00:51:23,351 Pabbi! Pabbi! 391 00:51:33,608 --> 00:51:35,364 Pabbi? 392 00:51:35,471 --> 00:51:37,210 Skítt. 393 00:51:49,325 --> 00:51:51,429 Ó, guð minn góður. 394 00:51:51,509 --> 00:51:53,431 Ó, guð minn góður. 395 00:51:53,511 --> 00:51:55,895 Varlega, varlega. 396 00:51:57,639 --> 00:51:59,322 Guð! 397 00:52:00,202 --> 00:52:02,784 - Hjálpaðu mér upp. - Já. 398 00:52:05,473 --> 00:52:07,323 Mér líður vel. 399 00:52:08,910 --> 00:52:10,926 Þeir voru gráir. 400 00:52:12,881 --> 00:52:14,697 Augun hennar. 401 00:52:15,617 --> 00:52:17,800 Það hafði augun hennar. 402 00:52:18,620 --> 00:52:20,894 Það er það sem ég hef verið að reyna að segja þér. 403 00:52:21,607 --> 00:52:23,389 Það er hún. 404 00:52:24,058 --> 00:52:25,581 Ó, nei, það er ekki hægt. 405 00:52:25,661 --> 00:52:30,680 Nei, líkami hennar það sem við fundum inni, þetta var ómögulegt. 406 00:52:33,067 --> 00:52:35,558 Hvað sem í fjandanum gerðist hérna inni... 407 00:52:36,438 --> 00:52:39,222 ...við erum langt framhjá mögulegum. 408 00:52:40,808 --> 00:52:42,558 Það er hún. 409 00:52:45,280 --> 00:52:48,698 Svo, hvað gerum við? 410 00:54:03,224 --> 00:54:06,249 - Hröð niðurbrot. - Allt sem við tókum úr henni. 411 00:54:09,297 --> 00:54:12,221 Þetta er næstum eins og líkami hennar var að varðveita það. 412 00:54:12,601 --> 00:54:15,237 Verður að koma henni í brennsluna. 413 00:55:25,240 --> 00:55:26,952 Fokk það. 414 00:55:57,668 --> 00:55:59,421 Jesús! 415 00:56:03,244 --> 00:56:05,424 Fyrir aftan þig, slökkvitækið. 416 00:56:07,315 --> 00:56:09,638 Pinninn. Dragðu í pinna. 417 00:56:36,093 --> 00:56:37,396 Nei. 418 00:56:47,788 --> 00:56:49,638 Lyftan. 419 00:57:20,455 --> 00:57:22,304 Komdu. 420 00:57:26,327 --> 00:57:28,130 Nei, nei, nei, nei! Fokk! 421 00:58:05,432 --> 00:58:07,484 Komdu. 422 00:58:07,564 --> 00:58:09,219 Komdu. 423 00:58:10,205 --> 00:58:12,054 Komdu! 424 00:58:41,068 --> 00:58:43,085 Farðu, pabbi. Komdu. 425 00:58:48,175 --> 00:58:49,991 Komdu. 426 00:59:29,950 --> 00:59:32,541 Emma. Ó, nei! 427 00:59:32,721 --> 00:59:34,710 Ó, nei, nei! 428 00:59:34,790 --> 00:59:36,716 Ó, guð minn! 429 00:59:38,292 --> 00:59:41,210 Ó, nei! Nei! 430 00:59:43,197 --> 00:59:44,852 Nei! 431 00:59:44,932 --> 00:59:47,088 Ó, guð minn góður. 432 00:59:47,168 --> 00:59:49,184 Nei! 433 00:59:57,345 --> 01:00:01,697 — Ó, nei, nei, nei! - Austin... 434 01:00:15,963 --> 01:00:20,048 Austin, lyftan. Komdu nú. Komdu. 435 01:00:24,071 --> 01:00:25,888 Komdu, sonur. 436 01:00:46,962 --> 01:00:48,710 Fokk! 437 01:00:51,599 --> 01:00:53,382 Fokk! 438 01:01:08,516 --> 01:01:11,019 Ég sagði henni að koma aftur fyrir mig. 439 01:01:11,986 --> 01:01:14,203 Ég sagði henni að koma aftur. 440 01:01:15,189 --> 01:01:17,439 Nei, þú gerðir þetta ekki. 441 01:01:19,810 --> 01:01:21,844 Þú ættir ekki að vera hér. 442 01:01:22,464 --> 01:01:25,898 Allt er þetta mér að kenna. 443 01:01:26,168 --> 01:01:29,001 - Þú hefðir ekki getað vitað það. - Já. 444 01:01:29,671 --> 01:01:32,194 Já, það sögðu allir við mig... 445 01:01:32,274 --> 01:01:34,369 ... um mömmu þína. 446 01:01:39,447 --> 01:01:42,097 Veistu hvers vegna ég kallaði hana Ray? 447 01:01:44,452 --> 01:01:46,725 Sólargeisli. 448 01:01:48,556 --> 01:01:51,072 Henni fannst þetta nöturlegt eins og skítur. 449 01:01:51,593 --> 01:01:53,608 En það festist. 450 01:01:56,997 --> 01:02:00,079 Ef ég hefði vitað það hefði ég hjálpað henni. Þú veist það, er það ekki? 451 01:02:01,780 --> 01:02:04,519 Ég meina, hún var alltaf svo björt. 452 01:02:05,105 --> 01:02:06,955 Svo ánægð. 453 01:02:07,575 --> 01:02:10,465 Að halda að hún hafi verið með allt þetta... 454 01:02:10,545 --> 01:02:13,669 ...sársauki, öll þessi óhamingja á hverjum degi. 455 01:02:14,299 --> 01:02:17,983 Ég hefði átt að sjá það. En ég gerði það ekki. 456 01:02:19,920 --> 01:02:22,438 Hún varð að takast á við það ein. 457 01:02:25,643 --> 01:02:28,060 Öll þessi mistök... 458 01:02:28,863 --> 01:02:31,080 ...mistök mín... 459 01:02:34,502 --> 01:02:36,719 ...og þú þurftir að borga fyrir þá. 460 01:03:09,303 --> 01:03:11,610 Af hverju hefur hún ekki drepið okkur ennþá? 461 01:03:11,690 --> 01:03:14,179 Jæja, það er ekki til að reyna. 462 01:03:14,759 --> 01:03:17,085 Sjáðu hvað hún getur... 463 01:03:18,312 --> 01:03:20,562 ...ef hún vildi láta okkur lífið. 464 01:03:25,419 --> 01:03:27,709 Þegar við skerum í hana... 465 01:03:27,989 --> 01:03:30,612 ...hún reyndi að stoppa okkur í hvert skipti. 466 01:03:30,992 --> 01:03:34,777 Það er eins og það sé eitthvað hún vill ekki að við finnum. 467 01:03:49,116 --> 01:03:54,600 - Viltu fara þangað aftur? - Ef við verðum hér, erum við dáin. 468 01:03:54,850 --> 01:03:57,733 Ef við gætum bara fundið út hvernig hún dó... 469 01:03:59,570 --> 01:04:03,989 ...kannski getum við fundið út hvernig við getum stöðvað hana. 470 01:05:15,229 --> 01:05:17,459 - Pabbi? - Rétt fyrir aftan þig. 471 01:05:18,899 --> 01:05:20,749 Haltu áfram að hreyfa þig. 472 01:05:27,319 --> 01:05:28,807 Austin? 473 01:05:33,048 --> 01:05:34,613 Pabbi? 474 01:05:35,649 --> 01:05:37,432 Nei! 475 01:05:40,587 --> 01:05:42,337 Pabbi? 476 01:05:58,589 --> 01:06:01,019 Pabbi. Pabbi. 477 01:06:01,209 --> 01:06:03,635 Komdu. Komdu. 478 01:06:25,232 --> 01:06:27,315 Komdu. 479 01:06:35,275 --> 01:06:36,992 Allt í lagi. 480 01:07:04,037 --> 01:07:07,242 Heili... er eðlilegur. 481 01:07:07,875 --> 01:07:10,132 Það hlýtur að vera eitthvað. 482 01:07:10,945 --> 01:07:13,695 Öll önnur líffæri hennar eru ör. 483 01:07:35,502 --> 01:07:38,184 - Hvað í fjandanum? - Hvað er það? 484 01:07:57,674 --> 01:08:00,602 Þess vegna gátum við ekki fundið dánarorsök. 485 01:08:04,798 --> 01:08:06,882 Hún er enn á lífi. 486 01:08:07,901 --> 01:08:09,684 Á lífi? 487 01:08:10,404 --> 01:08:12,928 Við kveiktum í henni. 488 01:08:13,508 --> 01:08:15,857 Við tókum út hjarta hennar. 489 01:08:17,110 --> 01:08:21,069 Það er eitthvað, einhver orka. 490 01:08:21,149 --> 01:08:24,316 Kallaðu það það sem þú vilt, eitthvað er að halda henni gangandi. 491 01:08:43,053 --> 01:08:45,037 Hvað í... 492 01:08:51,678 --> 01:08:53,495 3. Mósebók. 493 01:08:57,884 --> 01:08:59,968 Leyfðu mér að sjá það. 494 01:09:03,123 --> 01:09:04,973 3. Mósebók. 495 01:09:06,209 --> 01:09:08,760 Tuttugu. Tuttugu og sjö. 496 01:09:17,204 --> 01:09:20,047 Ef þetta eru rómverskar tölur þá væru þær... 497 01:09:27,314 --> 01:09:29,531 ...1693. 498 01:09:30,417 --> 01:09:34,342 „Hvaða karl eða kona sem er sem ráðfærir sig við anda dauðra ..." 499 01:09:34,422 --> 01:09:37,733 "...skal lífláta, því að þeir eru..." 500 01:09:42,242 --> 01:09:43,516 Pabbi. 501 01:09:45,366 --> 01:09:47,355 Sautjándu öld. 502 01:09:47,435 --> 01:09:49,451 Norður austur. 503 01:09:51,972 --> 01:09:53,878 Nýja England. 504 01:10:03,684 --> 01:10:05,560 "Þær eru norn..." 505 01:10:05,640 --> 01:10:08,914 „...og blóð þeirra skal vera á eigin höfði." 506 01:10:17,664 --> 01:10:19,488 Það passar. 507 01:10:20,318 --> 01:10:22,510 Nornir eru goðsögn. 508 01:10:24,004 --> 01:10:26,761 Þú getur ekki haldið áfram að neita. 509 01:10:26,841 --> 01:10:29,291 Það voru engar nornir í Salem. 510 01:10:29,876 --> 01:10:32,867 Þeir voru krakkar. Ungar stúlkur. 511 01:10:32,947 --> 01:10:35,170 Ranglega sakaður, vafinn í hysteríu... 512 01:10:35,250 --> 01:10:37,538 ...ein bendir á þann næsta, hver benti á næsta... 513 01:10:37,618 --> 01:10:40,835 ...en þeir voru allir saklausir. 514 01:10:42,489 --> 01:10:44,182 Aðeins... 515 01:10:44,562 --> 01:10:46,223 ...þeir hengdu hana ekki... 516 01:10:46,427 --> 01:10:48,676 ...eða brenna hana á báli. 517 01:10:49,096 --> 01:10:51,213 Þeir pyntuðu hana... 518 01:10:52,766 --> 01:10:56,325 - ... miskunnarlaust. - Helgisiðið... 519 01:10:57,405 --> 01:10:59,420 virkaði ekki. 520 01:11:13,119 --> 01:11:14,936 Hvað ef... 521 01:11:15,755 --> 01:11:20,038 Hvað ef helgisiðið, flutt á saklausum... 522 01:11:20,118 --> 01:11:22,610 ...bjó til óvart... 523 01:11:22,690 --> 01:11:25,736 ... einmitt það sem við erum að reyna að eyðileggja? 524 01:11:27,634 --> 01:11:29,757 Allt sem þeir gerðu henni. 525 01:11:29,837 --> 01:11:32,087 Allt sem við höfum gert henni. 526 01:11:32,973 --> 01:11:34,973 Hún getur fundið fyrir því. 527 01:11:38,645 --> 01:11:41,386 Hún vill okkur... 528 01:11:41,959 --> 01:11:44,684 ...að finna það líka. 529 01:11:51,692 --> 01:11:54,109 Þess vegna heldur hún okkur á lífi. 530 01:11:58,665 --> 01:12:00,349 Þetta er hennar hefnd. 531 01:12:03,153 --> 01:12:05,274 Þetta er... 532 01:12:05,354 --> 01:12:06,766 ... helgisiði hennar. 533 01:12:10,811 --> 01:12:12,700 En hvers vegna okkur? 534 01:12:12,780 --> 01:12:15,970 Af hverju Douglas? Hvers vegna einhver? 535 01:12:16,050 --> 01:12:19,968 Við erum á vegi hennar, það er allt og sumt. Við vorum bara stopp á leiðinni. 536 01:12:21,521 --> 01:12:24,178 Þeir sem lifðu af losuðu sig við hana... 537 01:12:24,258 --> 01:12:26,684 ...og gróf hana eins langt í burtu og hægt var. 538 01:12:26,993 --> 01:12:28,880 Það hefur ekki stoppað hana. 539 01:12:28,960 --> 01:12:32,947 Vegna þess að enginn kom nógu nálægt. 540 01:12:33,733 --> 01:12:36,578 Enginn gat séð... 541 01:12:37,058 --> 01:12:39,080 ...það sem við höfum séð. 542 01:12:45,946 --> 01:12:48,065 Hún þjáist enn... 543 01:12:49,516 --> 01:12:51,733 ...og það hættir ekki. 544 01:12:52,786 --> 01:12:54,872 Það hættir ekki fyrr en... 545 01:12:55,222 --> 01:12:56,905 Þangað til hvað? 546 01:13:00,327 --> 01:13:03,114 Pabbi, þangað til hvað? 547 01:13:15,776 --> 01:13:17,865 Ég mun ekki berjast við þig. 548 01:13:17,945 --> 01:13:19,395 En plís... 549 01:13:20,814 --> 01:13:23,775 ...vinsamlegast ekki meiða hann. 550 01:13:24,518 --> 01:13:26,962 - Leyfðu mér að hjálpa þér. - Pabbi! 551 01:13:58,235 --> 01:13:59,951 Pabbi? 552 01:14:03,323 --> 01:14:04,546 Nei! 553 01:14:05,725 --> 01:14:07,071 Pabbi! 554 01:14:59,997 --> 01:15:01,566 Pabbi. 555 01:15:12,192 --> 01:15:13,905 Nei. 556 01:15:20,250 --> 01:15:22,033 Vinsamlegast. 557 01:15:23,603 --> 01:15:25,004 Vinsamlegast. 558 01:15:26,172 --> 01:15:27,889 Vinsamlegast. 559 01:16:46,486 --> 01:16:47,919 Tommi! 560 01:16:48,289 --> 01:16:50,645 Austin! Ertu þarna? 561 01:16:50,725 --> 01:16:52,406 Burke? 562 01:16:56,896 --> 01:16:59,085 Einhver þarna? 563 01:16:59,165 --> 01:17:00,915 Burke. 564 01:17:02,201 --> 01:17:03,985 Austin! 565 01:17:07,874 --> 01:17:09,964 Austin! Ertu þarna niðri? 566 01:17:10,044 --> 01:17:13,367 Við erum að saga niður tré sem hindrar hurðina þína. 567 01:17:13,447 --> 01:17:15,963 Við verðum hjá þér núna, allt í lagi? 568 01:17:23,089 --> 01:17:25,379 - Austin! - Ég er hér! 569 01:17:25,459 --> 01:17:27,381 Næstum það. 570 01:17:27,461 --> 01:17:30,948 Þú verður allt í lagi. Opnaðu bara hurðina núna. 571 01:17:31,028 --> 01:17:32,920 - Það er fast. - Reyndu aftur, sonur. 572 01:17:33,000 --> 01:17:35,282 Ég get það ekki. Það mun ekki. 573 01:17:35,935 --> 01:17:37,478 Ætti að opna núna. 574 01:17:37,558 --> 01:17:40,059 - Það mun ekki. - Ætti að opna. 575 01:17:40,139 --> 01:17:42,668 - Ég er að reyna. Það er fast. - Opnaðu þig. 576 01:17:43,678 --> 01:17:46,000 - Ég get það ekki. - Opnaðu! 577 01:17:46,080 --> 01:17:47,629 Ég get það ekki. 578 01:17:47,709 --> 01:17:50,223 Opnaðu hjarta þitt 579 01:17:50,303 --> 01:17:53,884 Og hleyptu sólskininu inn 580 01:17:54,264 --> 01:17:58,551 Svo hleyptu sólskininu inn 581 01:17:58,631 --> 01:18:01,332 Taktu það með brosi 582 01:18:01,412 --> 01:18:04,472 Brosandi tapar aldrei 583 01:18:04,552 --> 01:18:06,990 Freyingar vinna aldrei 584 01:18:07,070 --> 01:18:10,920 Svo hleyptu sólskininu inn 585 01:19:13,700 --> 01:19:17,525 Engin augljós merki um þvingaða inngöngu. Lítur voðalega mikið út eins og hann... 586 01:19:17,605 --> 01:19:19,921 Ég hef þekkt fjölskyldu hans í 20 ár. 587 01:19:21,074 --> 01:19:23,357 Hvernig sem það lítur út, það er það ekki. 588 01:19:25,862 --> 01:19:28,002 Jæja, það verður annar ágætur þarna úti. 589 01:19:28,082 --> 01:19:32,039 Í dag er fjórði dagurinn okkar í röð af sólskini. Horft á hámarkið 75. 590 01:19:32,319 --> 01:19:35,803 Fallegt útiveður, en mundu að nota sólarvörnina þína. 591 01:19:40,376 --> 01:19:42,660 Hvað í fjandanum gerðist hér? 592 01:19:50,303 --> 01:19:52,553 Hvað viltu gera við hana? 593 01:19:52,939 --> 01:19:54,210 Komdu henni héðan. 594 01:19:54,290 --> 01:19:57,498 Er búinn að fá bíl sem bíður. Það er útfararstofan í Ruxton. 595 01:19:57,578 --> 01:19:59,600 Komdu henni burt úr sýslunni minni. 596 01:19:59,680 --> 01:20:02,002 Farðu með hana í VCU. 597 01:20:02,082 --> 01:20:04,565 Leyfðu Ward Lamon að takast á við hana. 598 01:20:52,398 --> 01:20:55,626 Nú elskan, heyrðu, þetta var einu sinni. 599 01:20:56,336 --> 01:20:57,625 Djöfull, já, það er loforð. 600 01:20:57,705 --> 01:21:01,557 Og þú veist hvað Hebreabréfið fjórði kafli segir "orð Guðs er máttugt."